Bismika Alllahuma

Ciò che segue è un estratto dal allocution della coda di todo I del Patriarch prima di Al-Mahdi di Caliph su come ha osservato il Prophet Muhammad. Indovino che i cristiani indietro allora non erano intolleranti dell'altra fede quanto come potrebbe comparire dai loro Web site polemical quale “Rispond-Islam„.

È autorizzato: Scuse della coda di todo per Christianity, Traduzione in inglese fatta dallo Syriac da Alphonse Mingana, in: Studi di Woodbrooke, Volume. II, pp. 61? 62, Heffer, Cambridge, 1928.

Ed il nostro re gracious e saggio¹ detto a me:

“Che cosa dite circa Muhammad?„

“Ed ho risposto al suo Majesty:

“Muhammad è degno di tutto l'elogio, da tutta la gente ragionevole, O il mio sovrano. Ha camminato nel percorso dei prophets ed ha percorso nella pista degli amanti del dio. Tutti i prophets hanno insegnato la dottrina di un dio e poiché Muhammad ha insegnato la dottrina dell'unità del dio, ha camminato, quindi, nel percorso dei prophets.

Più ulteriormente, tutti i prophets hanno guidato gli uomini via dagli impianti difettosi e portato loro più vicino ai buoni impianti e poiché Muhammad ha guidato la sua gente via dagli impianti difettosi e li ha portati più vicino a quei buoni, ha camminato, quindi, nel percorso dei prophets.

Di nuovo, tutti gli uomini separati prophets da idolatry e il polytheism e fissato loro al dio ed al suo cult e poiché Muhammad ha separato la sua gente da idolatry e dal polytheism e li hanno fissati al cult e la conoscenza di un dio, al lato di quale non ci è altro dio, è evidente che ha camminato nei percorsi dei prophets.

Infine Muhammad ha insegnato circa il dio, la sua parola ed il suo spirito e poiché tutti i prophets prophesied circa il dio, la sua parola ed il suo spirito, Muhammad ha camminato, quindi, nel percorso di tutti i prophets.

Chi non vogliono elogio, honor ed exalt quello chi non solo combattuto per il dio nelle parole, ma indicato anche il suo zelo per lui nella spada? Come Moses ha fatto con i bambini dell'Israele quando ha visto che moda un vitello dorato che hanno adorato ed ucciso tutti i coloro che stava adorandolo ², so also Muhammad evinced an ardent zeal towards God, and loved and honored Him more than his own soul, his people and his relatives.

He praised, honored and exalted those who worshipped God with him, and promised them kingdom, praise and honor from God, both in this world and in the world to come in the Garden. But those who worshipped idols and not God he fought and opposed, and showed to them the torments of hell and of the fire which is never quenched and in which all evildoers burn eternally.

And what Abraham, that friend and beloved of God, did in turning his face from idols and from his kinsmen, and looking only towards one God and becoming the preacher of one God to other peoples, this also Muhammad did. He turned his face from idols and their worshippers, whether those idols were those of his own kinsmen or of strangers, and he honored and worshipped only one God. Because of this God honored him exceedingly and brought low before his feet two powerful kingdoms which roared in the world like a lion and made the voice of their authority heard in all the earth that is below heaven like thunder, viz: the Kingdom of the Persians and that of the Romans.

The former kingdom, that is to say the Kingdom of the Persians, worshipped the creatures instead of the Creator, and the latter, that is to say the Kingdom of the Romans, attributed suffering and death in the flesh to the one who cannot suffer and die in any way and through any process.

He further extended the power of his authority through the Commander of the Faithful and his children from east to west, and from north to south. Who will not praise, O our victorious king, the one whom God has praised, and will not weave a crown of glory and majesty to the one whom God has glorified and exalted?

These and similar things I and all God-lovers utter about Muhammad, O my sovereign.”

1. The Abbasid Caliph (in Iraq) al-Mahdi (ca. 781 CE). [back]
2. Exodus 32:27-28 [back]