Bismika Alllahuma

O seguinte é um extrato do allocution do Timothy I do Patriarch antes do al-Mahdi de Caliph em como viu o Prophet Muhammad. Eu suponho que os cristãos para trás não eram então tão intolerant de outras fé quanto como pôde aparecer de seus Web site polemical tais como o “Respond-Islam”.

É intitulado: Apology do Timothy para o Christianity, Tradução inglesa feita do Syriac por Alphonse Mingana, em: Estudos de Woodbrooke, Vol. ii, pp. 61? 62, Heffer, Cambridge, 1928.

E nosso rei gracious e sábio¹ dito a mim:

“O que você diz sobre Muhammad?”

“E eu respondi a seu Majesty:

“Muhammad é digno de todo o elogio, por todos os povos razoáveis, O meu Sovereign. Andou no trajeto dos prophets, e pisou na trilha dos amantes do deus. Todos os prophets ensinaram a doutrina de um deus, e desde que Muhammad ensinou a doutrina da unidade do deus, andou, conseqüentemente, no trajeto dos prophets.

Mais mais, todos os prophets dirigiram homens longe dos trabalhos maus, e trazido os mais próximo aos trabalhos bons, e desde que Muhammad dirigiu seus povos longe dos trabalhos maus e os trouxe mais próximo aos bons, andou, conseqüentemente, no trajeto dos prophets.

Outra vez, todos os prophets separaram homens do idolatry e do polytheism, e uniram-nos ao deus e a seu cult, e desde que Muhammad separou seus povos do idolatry e do polytheism, e uniram-nos ao cult e o conhecimento de um deus, ao lado de quem não há nenhum outro deus, é óbvio que andou nos trajetos dos prophets.

Finalmente Muhammad ensinou sobre o deus, a sua palavra e o seu espírito, e desde que todos os prophets prophesied sobre o deus, a sua palavra e o seu espírito, o Muhammad andou, conseqüentemente, no trajeto de todos os prophets.

Quem não querem nenhum elogio, honra e exalt esse quem lutado não somente pelo deus nas palavras, mas mostrado também seu zeal para ele na espada? Como Moses fêz com as crianças de Israel quando viu que tinham formado uma vitela dourada que adorassem, e matado toda a aquelas que a adoravam ², so also Muhammad evinced an ardent zeal towards God, and loved and honored Him more than his own soul, his people and his relatives.

He praised, honored and exalted those who worshipped God with him, and promised them kingdom, praise and honor from God, both in this world and in the world to come in the Garden. But those who worshipped idols and not God he fought and opposed, and showed to them the torments of hell and of the fire which is never quenched and in which all evildoers burn eternally.

And what Abraham, that friend and beloved of God, did in turning his face from idols and from his kinsmen, and looking only towards one God and becoming the preacher of one God to other peoples, this also Muhammad did. He turned his face from idols and their worshippers, whether those idols were those of his own kinsmen or of strangers, and he honored and worshipped only one God. Because of this God honored him exceedingly and brought low before his feet two powerful kingdoms which roared in the world like a lion and made the voice of their authority heard in all the earth that is below heaven like thunder, viz: the Kingdom of the Persians and that of the Romans.

The former kingdom, that is to say the Kingdom of the Persians, worshipped the creatures instead of the Creator, and the latter, that is to say the Kingdom of the Romans, attributed suffering and death in the flesh to the one who cannot suffer and die in any way and through any process.

He further extended the power of his authority through the Commander of the Faithful and his children from east to west, and from north to south. Who will not praise, O our victorious king, the one whom God has praised, and will not weave a crown of glory and majesty to the one whom God has glorified and exalted?

These and similar things I and all God-lovers utter about Muhammad, O my sovereign.”

1. The Abbasid Caliph (in Iraq) al-Mahdi (ca. 781 CE). [back]
2. Exodus 32:27-28 [back]