If you're new here, you may want to get regular updates via Se siete nuovi qui, potrebbe essere utile per ottenere gli aggiornamenti regolari via RSS feed RSS feed . . Thank you for visiting! Grazie per la visita!

Of course many religions do not have prophets in the strictest sense. Naturalmente molte religioni non hanno profeti in senso stretto. Hindus have their gurus and sadhus, the Chinese their sages, Buddhists their masters — but they do not have prophets, as do Jews, Christians, and Muslims. There is no doubt that if anyone in the whole of religious Hanno il loro guru indù e sadhu, i cinesi le loro saggi, i buddisti i loro padroni - ma non hanno profeti, come fanno gli ebrei, cristiani e musulmani. Non vi è dubbio che se qualcuno in tutta la religiosa history storia is termed the prophet, because he claimed to be just that, but in no way more than that, it was Muhammad . viene definito il profeta, perché ha affermato di essere proprio questo, ma in nessun modo di più, è stato Maometto. But may a Christian assert that Muhammad was a prophet? Ma un cristiano può affermare che Maometto era un profeta? Christians, if they pause to survey the situation, must admit the following (especially in light of the Hebrew Bible): Cristiani, se si fermano per sorvegliare la situazione, deve ammettere i seguenti (in particolare alla luce della Bibbia ebraica):

• Like the prophets of Israel, Muhammad did not function by reason of an office assigned to him by the community (or its authorities), but by reason of a special personal relationship with God. Come i profeti d'Israele, Maometto non ha funzionato a causa di un ufficio a lui assegnata dalla comunità (o la sua autorità), ma in ragione di una speciale relazione personale con Dio.
• Like the prophets of Israel, Muhammad was a person of strong will who felt himself fully imbued with a godly calling, fully consumed, exclusively appointed to his task. Come i profeti di Israele, Muhammad era una persona di forte volontà che si sentiva completamente imbevuto di una vocazione pia, completamente consumato, esclusivamente designato al suo compito.
• Like the prophets of Israel, Muhammad spoke to the heart of a religious and social crisis, and with his passionate piety and revolutionary proclamation he opposed the wealthy ruling class and the tradition it was trying to preserve. Come i profeti d'Israele, Maometto ha parlato al cuore di una crisi religiosa e sociale, e con la sua appassionata devozione e la proclamazione rivoluzionario si oppose la classe dirigente ricca e la tradizione si è cercato di preservare.
• Like the prophets of Israel, Muhammad, who mostly called himself the “Warner”, sought to be nothing but the verbal instrument of God and to proclaim not his own, but God's word. Come i profeti d'Israele, Muhammad, che per lo più si faceva chiamare il "Warner", ha cercato di essere nient'altro che lo strumento verbale di Dio e non per proclamare la sua, ma la parola di Dio.
• Like the prophets of Israel, Muhammad untiringly proclaimed the one God who tolerates no other gods and who is at the same time the good Creator and merciful Judge. Come i profeti d'Israele, Muhammad instancabilmente proclamato l'unico Dio che non tollera gli altri dei e che è al tempo stesso il buon Creatore e Giudice misericordioso.
• Like the prophets of Israel, Muhammad required, as a response to this one God, unconditional obedience, devotion, submission, which is the literal meaning of word Islam: everything that includes gratitude to God and generosity toward fellow human beings. Come i profeti di Israele, Muhammad richiesto, come risposta a questo unico Dio, l'obbedienza incondizionata, devozione, sottomissione, che è il significato letterale della parola Islam: tutto ciò che comprende la gratitudine a Dio e generosità verso gli altri esseri umani.
• Like the prophets of Israel, Muhammad combined monotheism with humanism or human values, belief in the one God and God's judgment with a call to social justice, and a threat to the unjust, who go to hell, with promises to the just, who are gathered into God's paradise. Come i profeti d'Israele, monoteismo Muhammad combinato con l'umanesimo o valori umani, la fede nell'unico Dio e il giudizio di Dio con una chiamata alla giustizia sociale, e una minaccia per gli ingiusti, che vanno all'inferno, con la promessa ai giusti, che sono raccolti in paradiso divina.

Whoever reads the Bible — at least the Hebrew Bible — together with the Qur'an will be led to ponder whether the three Semitic religions of revelation-Judaism, Christianity, and Islam-and especially the Hebrew Bible and the Qur'an, could have the same foundation. Chi legge la Bibbia - almeno la Bibbia ebraica - insieme con il Corano sarà indotto a riflettere se le tre religioni semitiche della rivelazione-giudaismo, cristianesimo e Islam, e soprattutto la Bibbia ebraica e il Corano, avrebbe potuto lo stesso fondamento. Is it not one and the same God who speaks so clearly in both? Non è un solo e medesimo Dio che parla così chiaramente in entrambi? Does not the “Thus says the Lord” of the Hebrew Bible correspond to the “Speak” of the Qur'an, and the “Go and proclaim” of the Hebrew Bible to the “Stand up and warn” of the Qur'an? Non il "Così dice il Signore" della Bibbia ebraica corrisponderebbe ad una "Speak" del Corano, e il "va 'e annunzia" della Bibbia ebraica al "Stand up e mettere in guardia" del Corano? In truth, even the millions of Arab-speaking Christians have no other word for God than “Allah”. In verità, anche i milioni di cristiani di lingua araba non hanno altra parola di Dio che "Allah".

Might it not therefore be purely dogmatic prejudice that recognizes Amos and Hosea, Isaiah and Jeremiah, as prophets, but not Muhammad? Potrebbe non essere quindi puramente pregiudizio dogmatico che riconosce Amos e Osea, Isaia e Geremia, come profeti, ma non è Maometto? Whatever one may have against Muhammad from the standpoint of Western Christian morality (armed violence, polygamy, a sensual lifestyle for males), the following facts are indisputable: Qualsiasi cosa si può avere nei confronti di Maometto dal punto di vista occidentale morale cristiana (la violenza armata, la poligamia, uno stile di vita sensuale per i maschi), i seguenti fatti sono incontestabili:

• Today there are almost eight hundred million persons in the huge area between Morocco to the west and Bangladesh to the east, between the steppes of central Asia to the North and the Island world of Indonesia to the south, who are stamped with the compelling power of a faith that, like virtually no other faith, has molded into a universal type those who confess it. Oggi ci sono quasi ottocento milioni di persone nella zona di enorme tra il Marocco ad ovest e ad est del Bangladesh, tra le steppe dell'Asia centrale verso il Nord e il mondo isola di Indonesia a sud, che sono contrassegnati con le forze della una fede che, come praticamente nessuna altra fede, si è trasformato in una di tipo universale, coloro che lo confesso.
• All those persons are linked by a simple confession of faith (There is no God but God, and Muhammad is his prophet), linked by five basic obligations, and linked by thorough submission to the will of God, whose unchangeable decision, even when it brings suffering, is to be accepted. Tutte quelle persone che sono legati da una semplice confessione di fede (Non c'è Dio, ma Dio, e Muhammad è il suo profeta), legata da cinque obblighi fondamentali, e legati da profonda sottomissione alla volontà di Dio, la cui decisione immutabile, anche quando porta sofferenza, è quella di essere accettato.
• Among all the Islamic peoples there has remained a sense of fundamental equality before God of an international solidarity that is basically capable of overcoming race (Arabs and non-Arabs) and even the castes of India. Tra tutti i popoli islamici vi è rimasto un senso di fondamentale eguaglianza di fronte a Dio di una solidarietà internazionale che è fondamentalmente in grado di superare razza (gli arabi e non arabi) e persino le caste dell'India.

I am convinced that, despite all the renewed fears of Islam, there is a growing conviction among Christians that, in the light of Muhammad's place in world history, we must correct our attitude toward Islam. Sono convinto che, nonostante tutti i timori rinnovati dell'Islam, vi è una crescente convinzione tra i cristiani che, alla luce del posto di Maometto nella storia del mondo, dobbiamo correggere il nostro atteggiamento verso l'Islam. The “scourge of exclusiveness”, arising from Christian dogmatic impatience and intolerance, condemned by the British historian Arnold Toynbee, must be abandoned. Il "flagello di" esclusività, derivanti da Christian dogmatico impazienza e di intolleranza, condannato dalla storico inglese Arnold Toynbee, deve essere abbandonata. Regarding the figure of the prophet, I believe the following must be admitted: Per quanto riguarda la figura del profeta, credo che il seguito devono essere ammessi:

• Arabians in the seventh century rightly listened to and followed the voice of Muhammad. Arabi nel VII secolo giustamente ascoltato e seguito la voce di Maometto.
• In comparison to the very worldly polytheism of the old Arabian tribal religions before Muhammad, the religion of the people was raised to a completely new level, that of a purified monotheism. Rispetto al politeismo molto mondano della vecchia religione tribale araba prima di Maometto, la religione del popolo è stato aumentato a un livello completamente nuovo, quella di un monoteismo purificata.
• The first Muslims received from Muhammad — or, better still, from the Qur'an — endless inspiration, courage, and strength for a new religious start: a start toward greater truth and deeper understanding, toward a breakthrough in the revitalizing and renewal of traditional religion. I musulmani prima ricevuto da Maometto - o, meglio ancora, dal Corano - ispirazione senza fine, il coraggio e la forza per un nuovo inizio religioso: un inizio verso una maggiore verità e una comprensione più profonda, verso una svolta nel rilancio e rinnovamento della tradizione religione.

In truth, Muhammad was and is for persons in the Arabian world, and for many others, the religious reformer, lawgiver, and leader; the prophet per se . In verità, Maometto era ed è per le persone che nel mondo arabo, e per molti altri, il riformatore religioso, legislatore, e leader, il profeta di per sé. Basically Muhammad, who never claimed to be anything more than a human being, is more to those who follow him than a prophet is to us: he is a model for the mode of life that Islam strives to be. Fondamentalmente Muhammad, che non ha mai affermato di essere qualcosa di più di un essere umano, è più a coloro che lo seguono di un profeta è di noi: lui è un modello per il modo di vita che l'Islam si sforza di essere. If the Catholic Church, according to the Vatican II “Declaration on Non-Christian Religions”, “regards with esteem the Muslims”, then the same church must also respect the one whose name is embarrassingly absent from the same declaration, although he and he alone led the Muslims to pray to this one God, for through him this God “has spoken to humanity”: Muhammad the prophet. Se la Chiesa cattolica, secondo il Vaticano II "Dichiarazione sulle religioni non cristiane", "guarda con stima i musulmani", poi la stessa chiesa deve rispettare anche quello il cui nome è imbarazzante assente dalla stessa dichiarazione, anche se lui e lui da solo ha portato i musulmani a pregare per questo unico Dio, per mezzo di lui questo Dio "ha parlato agli uomini": il profeta Maometto. But does not such an acknowledgment have very grave consequences, especially for the message he proclaimed, the teachings set down in the Qur'an? Ma non tale avviso avere conseguenze molto gravi, soprattutto per il messaggio che ha proclamato, gli insegnamenti stabilito nel Corano?

I think for the peoples of Arabia Muhammad's prophecy led to tremendous progress. Penso che per i popoli d'Arabia di Maometto profezia portato a progressi enormi. Whatever we Christians do with this fact, we must affirm that he acted as a prophet and that he was a prophet . Qualunque cosa noi cristiani che fare con questo fatto, dobbiamo affermare che egli ha agito come un profeta e che era un profeta. I do not see how we can avoid the conclusion that on their way of salvation, Muslims follow a prophet who is decisive for them. Non vedo come si possa evitare la conclusione che nel loro cammino di salvezza, i musulmani seguono un profeta, che è decisiva per loro.