If you're new here, you may want to get regular updates via إذا كنت جديدا هنا ، قد ترغب في الحصول على تحديثات منتظمة عن طريق RSS feed آر إس إس . . Thank you for visiting! شكرا لزيارتك!

Note: This article was written as part of my answer to a Christian calling himself “AIbrahim”, who raised the issue of Muslim converts to ملاحظة : كتب هذا المقال كجزء من جوابي لمسيحي يطلق على نفسه "AIbrahim" ، الذي أثار مسألة مسلم يعتنق Christianity مسيحية as “proof” for the truth of Christianity as well as denying that Christian reverts to Islam were even “practising Christians”. ك "دليل" للحقيقة المسيحية ، وكذلك إنكار أن المسيحيين يعود إلى الإسلام حتى لو كان "المسيحيين بممارسة". Below is the reproduction of that dialogue, with some modifications to suit the topic. أدناه هو استنساخ لهذا الحوار ، مع بعض التعديلات لتتناسب مع الموضوع.

(In response to my challenge for him to back his claim of “hundreds of Muslims leaving Islam” with facts and figures) (وردا على التحدي بلدي له لدعم مطالبته ب "مئات من المسلمين ترك الإسلام" مع وقائع وأرقام)

>It is hard to get those figures because all Muslim background believers are > إنه من الصعب الحصول على تلك الأرقام ، لأن جميع المؤمنين المسلمين الخلفية
>VERY security conscious > الأمن واعية جدا

Or is it because that there are NO such figures to begin with? أم هو بسبب وجود مثل هذه الشخصيات لا أن تبدأ؟ Anyway, I'm not trying to deny that there are Muslims leaving Islam. على أي حال ، أنا لا أحاول أن أنكر أن هناك من المسلمين ترك الإسلام. God has given free will to humans and they are free to reject truth or falsehood at their whim and fancy. وقد أعطى الله الإرادة الحرة للإنسان ، وانهم احرار في رفض الحقيقة أو الباطل في هوى والهوى. The Qur'an says, “There is no compulsion in religion, truth stands clear from error”. القرآن يقول : "لا إكراه في الدين ، والحقيقة واضحة تقف من الخطأ". ^{1 1} A person who leaves Islam is thus exercising that free choice and no one will shoulder the results of such a choice but himself. والشخص الذي يترك الإسلام هو ممارسة حرية الاختيار وبالتالي أن واحدا لن تحمل نتائج مثل هذا الخيار إلا نفسه. But you should not be accusing Islam of things that can be found in your own Bible (in the Old Testament), ie the killing of apostates. ولكن يجب أن لا يكون متهما الإسلام من الأشياء التي يمكن العثور عليها في الكتاب المقدس الخاص بك (في العهد القديم) ، أي قتل المرتدين. ^{2 2}

>Regarding the 'Christians' who are becoming Muslims, most of those who do > وفيما يتعلق المسيحيين 'الذين أصبحوا مسلمين ، أكثر من أولئك الذين لا
>so have never practiced their faith. > لذلك لم تمارس عقيدتهم.

Maybe you're right, but I'm not a judge of what they did or did not do when they were Christians before they finally decided to, alhamdulillah, become Muslims. ربما كنت على حق ، ولكن أنا لست قاضيا ماذا فعلوا أو لم يفعلوا عندما كانوا مسيحيين قبل ان قررت اخيرا ان والحمد لله ، أصبح المسلمون. Anyway, what I had in mind when I first wrote the paragraph above are Christian priests and scholars. على أي حال ، ما كان لي في الاعتبار عندما كتبت أول الفقرة أعلاه هي رجال الدين المسيحيين والعلماء. Or maybe you wish to deny that these people were “practicing Christians”? أو ربما كنت ترغب في أن ينكر أن هؤلاء الناس كانوا "المسيحيين ممارسة"؟

>They are just nominal Christians because they were born in the western > هم مسيحيين بالاسم فقط لأنهم ولدوا في الغربية
>world. > العالم.

I'm not denying that there are nominal Christians who revert to Islam, but these are not the only group of people accepting Islam. أنا لا أنفي أن هناك مسيحيين بالاسم الذي تعود إلى الإسلام ، ولكن هذه ليست فقط مجموعة من الناس قبول الإسلام. On the contrary, there are many Christian scholars who accepted Islam . على العكس من ذلك ، هناك العديد من العلماء المسيحيين الذين قبلوا الاسلام. A good example is the Christian Professor Abraham Phillips, who was a missionary to the Muslims in Egypt. وخير مثال هو البروفسور كريستيان ابراهام فيليبس ، الذي كان التبشير للمسلمين في مصر. He first studied the Qur'an in detail to shake the Muslim belief and convert them to Christianity. أول درس القرآن في التفاصيل لزعزعة إيمان المسلمين وتحويلها إلى المسيحية. But after 5 years, he reverted to Islam and changed his name to Ibraheem Khaleel Ahmed and have since written several books on Islam and Christianity, among them a book titled AL-MUSTASYRIGUN WAI MUBASSYIRUN FIL ALAMIL ARABI WAL ISLAM , which I own. ولكن بعد 5 سنوات ، وقال انه عاد إلى الإسلام وغير اسمه الى ابراهيم خليل احمد ولقد كتبت منذ عدة كتب عن الاسلام والمسيحية ، من بينها كتاب بعنوان سورة MUSTASYRIGUN وي MUBASSYIRUN فيل ALAMIL »العربي وول الإسلام ، والتي أملك. ^{3 3}

Why am I telling you this? لماذا أنا أقول لك هذا؟ To show that there are unbiased Christians out there like Abraham Philips who, despite their deep Christian background, seek the truth and recognize the truth when they see it. لإظهار أن هناك من المسيحيين غير منحازة الى هناك مثل ابراهام فيليبس الذي ، على الرغم من خلفيتهم المسيحية العميقة ، والبحث عن الحقيقة والاعتراف بالحقيقة عندما يرون ذلك. And they are certainly not “nominal Christians”, as you like to allege. وهي بالتأكيد ليست "المسيحيين الاسمية" ، كما تريد أن تدعي.

>Many convert for business reasons or because they want to marry a Muslim. > تحويل كثير من لأسباب تجارية أو لأنها تريد الزواج من مسلم.

So do these “former Muslims”. وكذلك الحال هذه "مسلمين سابقين". Most of these Muslims who were “saved by Christ” never had a deep study of Islam and were simply nominal Muslims. ومعظم هؤلاء المسلمين الذين كانوا "المحفوظة من قبل المسيح" لم تكن لدراسة عميقة للإسلام والمسلمين كانت اسمية فقط. Their Islamic knowledge and practice is minimal, and/or come from Muslim families where the parents themselves do not care about Islam. المعرفة الإسلامية والممارسة هو الحد الأدنى ، و / أو تأتي من العائلات المسلمة حيث الآباء أنفسهم لا يهتمون الإسلام. It happens. يحدث ذلك. However, I have never heard of an imam or an Islamic scholar converting to Christianity, but there are many cases of Christian scholars and priests reverting to Islam. ومع ذلك ، لم يسبق لي أن سمعت من إمام أو رجل دين إسلامي اعتناقه المسيحية ، ولكن هناك حالات كثيرة من العلماء المسيحيين والكهنة العودة إلى الإسلام.

In the end, anyone who reverts to Islam from Christianity deal a bigger blow for Christianity, not the “Muslims” who convert to Christianity. في النهاية ، فإن أي شخص يعود إلى الإسلام من المسيحية يوجه صفعة أكبر للمسيحية ، وليس "المسلمين" الذين يعتنقون المسيحية. Why? لماذا؟ Because from the two, it is Christianity which has the easier, more seductive path to salvation, ie emotional appeal (believe in the crucifixion and you will be saved!) when compared to Islam, which is based on intellectual integrity, ie emphasizes both faith and deeds to attain salvation (and therefore is much “harder” than Christianity). لأن من اثنين ، هو المسيحية التي لديها أسهل ، وأكثر إغراء الطريق الى الخلاص والقبول (أي الاعتقاد في صلب وسيتم حفظها لك!) بالمقارنة مع الإسلام ، والتي تقوم على النزاهة الفكرية ، أي على كل من الإيمان والأفعال لتحقيق الخلاص (وبالتالي بكثير "أكثر صعوبة" من المسيحية). So why do former Christians take the “hard way” instead of the easier path? فلماذا المسيحيين اتخاذ السابق "الطريق الصعب" بدلا من المسار الأسهل؟ That is a question you should ask yourself. هذا سؤال يجب عليك أن تسأل نفسك. Maybe the answer is in what JG Vos, a Christian, said: ربما كان الجواب في ما ديسك فوس ، وهو مسيحي ، وقال :

There is nothing in Islam to lead a man to say, “Oh wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death”? لا يوجد شيء في الإسلام لقيادة رجل أن يقول : "يا رجل بائس وأنا ، الذي يقوم نجني من جسد الموت هذا؟" or “I know that in me; that is, in my flesh, dwelleth no good thing.” A religion with reasonable attainable objectives…does not give the sinner the anguish of a guilty conscience nor the frustration of trying without success to attain in practical living the requirements of an absolute moral standard. أو "أنا أعرف أن لي وهذا هو ، في جسدي ، لا يسكن شيء جيد." أي دين مع أهداف يمكن تحقيقها معقولة... لا يعطي العاصي عذاب ضمير ولا إحباط محاولات لم تكلل بالنجاح لتحقيق في العملية يعيش متطلبات معيار أخلاقي مطلق. In brief, Islam makes a man feel good, while Christianity necessarily first, and often thereafter, makes a man feel bad. وباختصار ، فإن الإسلام يجعل الرجل يشعر جيدة ، في حين أن المسيحية الأولى بالضرورة ، وبعد ذلك في كثير من الأحيان ، يجعل الرجل يشعر سيئة. The religion of the broken heart is Christianity, not Islam. دين كسر القلب المسيحية ، وليس الإسلام. ^{4 4}

And only God knows best! والله وحده أعلم!

Addendum إضافة

Here is a reproduction of an e-mail I received from a Brother commenting on this article, who decided to keep himself anonymous. وهنا لاستنساخ رسالة عبر البريد الالكتروني وصلتني من الأخ وتعليقا على هذه المادة ، الذي قرر أن يبقي نفسه المجهول. May God reward him with something better, insha'allah. جزى الله خيرا منه ، شاء الله.

I read your article and agree. قرأت مقالك والاتفاق. The strongest Muslims I know are all converts from Christianity, and many of them were strong Christians before. المسلمون أقوى أعلم أن يحول كل من المسيحية ، وكثير منهم كانوا مسيحيين قوية من قبل. I found the Christian's comments interesting. لقد وجدت المسيحي تعليقات مثيرة للاهتمام. Was he Evangelical or Pentecostal, because when I was still a Christian, everybody talked about “faith” and being filled with the “holy spirit.” They always said “if don't have faith you won't get the holy spirit.” I always asked how do I get this faith? كان الإنجيلية أو العنصرة ، لأنه عندما كنت لا أزال مسيحيا ، والجميع يتحدث عن "الايمان" ويجري شغلها مع الروح القدس "." قالوا دائما "اذا لم يكن لديك إيمان أنك لن تحصل على الروح القدس." سألت دائما كيف يمكنني الحصول على هذا الإيمان؟ I was told that I had to “spend time reading God's word and praying for the Holy Spirit or قيل لي هو أن الأول كان "لقضاء بعض الوقت في قراءة كلمة الله والصلاة على الروح القدس أو Jesus يسوع to come into my life and then I would feel him.” So I tried it, but got depressed, because the more I read “God's word” the more logic was telling me that the على ان يدخل حيز حياتي ، وبعد ذلك أود أن أشعر به. "لذا حاولت ذلك ، ولكن حصلت على الاكتئاب ، لأنه كلما قرأت" لكلمة الله "أكثر من منطق كانت تقول لي أن Christian doctrines المذاهب المسيحية were unsupported and the only thing that seemed like the Holy Spirit was telling me that Islam was the truth. وغير معتمد ، والشيء الوحيد الذي بدا وكأنه الروح القدس كانت تقول لي أن الإسلام هو الحقيقة. I am always told by Christians that Christianity must be true because of two things: the complexities of its doctrines, like the Trinity, which I could think of a thousand arguments against, and its emotional appeal, the crying God on the Cross feeling the pain of man's sins, which confused me, because I thought if man was so incapable of doing right, and that if God had to die, why would man still have to accept his death. لقد قيل دائما من قبل المسيحيين أن المسيحية يجب أن يكون صحيحا بسبب أمرين : تعقيدات المذاهب ، مثل الثالوث ، وهو ما يمكن أن نفكر في الحجج ألف مقابل ، وجاذبيتها العاطفية ، والبكاء الله على الصليب شعور الألم من خطايا الرجل ، الذي يخلط لي ، لأنني اعتقدت إذا كان الرجل غير قادر على القيام بذلك الحق ، وأنه إذا كان الله أن يموت ، لماذا لا يزال الرجل لقبول وفاته. What I mean is, if Jesus died for all sins, then he surely must have died for the sin of unbelief and how is it possible for the post- resurrection man to still be born sinful. ما أعنيه هو ، اذا كان السيد المسيح مات من أجل جميع الذنوب ، فإنه بالتأكيد يجب ان يكون مات من أجل خطيئة الكفر وكيف يمكن للرجل في مرحلة ما بعد القيامة ويظل هو ولد شرير. I then concluded that most of this “faith” was built on nothing more than emotion. أنا خلصت بعد ذلك تم بناء معظم هذه "ايمان" على أي شيء أكثر من العاطفة. Christianity gains most of its converts from the poor and the dispossessed by using this emotional appeal, preaching a god that is suffering with his people, is wholly good but some how let evil come into the world, man can have guaranteed salvation, and that God have totally got rid of the law allowing people to “live in the spirit.” Ismail Al-Faruqi and Shabbir Ahktar both talk about this and use it as part of their basis for Muslim-Christian dialogue. مكاسب المسيحية في معظم المتحولين من الفقراء والمحرومين من خلال استخدام هذا النداء العاطفي ، والوعظ إله الذي يعاني مع شعبه ، هو تماما جيدة ولكن كيف تسمح بعض الشر يأتي إلى العالم ، والرجل يمكن أن يكون لها مضمون الخلاص ، وبأن الله لقد تخلصنا تماما من القانون تسمح للناس "يعيشون في الروح." إسماعيل فاروقي وAhktar شابير على حد سواء الحديث عن هذا واستخدامه كجزء من أساسها للحوار بين المسلمين والمسيحيين. I think this is why Christianity has failed in many places, because of its almost totally sentimental nature. وأعتقد أن هذا هو السبب في المسيحية فشلت في كثير من الأماكن ، وذلك بسبب طبيعتها تقريبا عاطفي تماما. I have seen places where Christianity failed, like the American ghettos where lawlessness reigns. لقد رأيت الأماكن التي فشلت المسيحية ، مثل الأحياء اليهودية الأميركية ، حيث تسود الفوضى. Islam provides law and structure, and because of this Islam comes in full force and does the most amazing reforms. الإسلام ينص القانون ، وهيكل ، وبسبب هذا يأتي في الإسلام بكل قوة وأكثر الإصلاحات لا تثير الدهشة. I finally feel that the faith I was lacking in Christianity is in Islam, and its built on something stronger. أشعر في النهاية ان الايمان كنت تفتقر إلى المسيحية في الإسلام ، والتي بنيت على شيء أقوى. I've read almost every anti-Islamic book you could name and it had only made my faith stronger. لقد قرأت تقريبا كل كتاب المعادية للإسلام هل يمكن أن اسم وأنها بذلت فقط إيماني أقوى. I am not married yet but it is a shame that when I do I will have to fend off Christians' favorite attack: “You just became Muslim for the women.” أنا لست متزوجا بعد ولكن من العار أن أفعل عندما سيكون لي لدرء هجوم المسيحيين المفضلة : "أنت مسلم فقط أصبح للنساء".

1. Qur'an, 2:256 [ القرآن الكريم ، 2:256 [ back ظهر ] ]
2. Refer to Deuteronomy 13: 6-9, Deuteronomy 17:3-5 and Leviticus 20:27, cf Romans 1:20-32 [ الرجوع إلى تثنية 13 : 6-9 ، وسفر التثنية 17:3-5 20:27 سفر اللاويين ، والرومان (راجع 1:20-32 [ back ظهر ] ]
3. The book I own however, is a Bahasa Melayu (Malay) translation, entitled Siasat Misi Kristen dan Orientalis [ الكتاب وأنا أملك إلا أن النظام في البهاساميلايوية (الملايو) الترجمة ، بعنوان كتبت صحيفة كريستين دان Misi الفلوبتوماس [ back ظهر ] ]
4. JS Vos, A Christian Introduction to Religions of the World , pp. 66-67 [ فوس شبيبة ، مقدمة المسيحية للأديان العالم ، الصفحات 66-67] back ظهر ] ]