Bismika Alllahuma

Na marca 15: 32, nós somos ditos que Jesus estêve posto sobre uma “cruz” a crucified:

Deixe Christ o rei de Israel descer agora da cruz, isso que nós podemos ver e acreditar. E que crucified com ele reviled o.

A palavra para a “cruz” aqui no grego é os “stauros”, que forte de James definido como:

(4716) da base de 2476; uma estaca ou um borne (como se ajusta verticalidade), isto é. (especificamente) um pólo ou uma cruz (como um instrumento da punição importanta); figurativa, exposição à morte, isto é. self-denial; pela implicação, o atonement de Christ: - cruz.¹

Contudo dentro I Peter 2:24, nós somos ditos que Jesus crucified na “árvore”:

Quem seu próprio self descobre nossos sins em seu próprio corpo na árvore, isso nós, estando inoperantes aos sins, devemos viver até o righteousness: por de quem ye dos listras healed.

A palavra para a “árvore” no grego é “xulon”, e é definida por forte como:

(3586) de um outro formulário da base de 3582; madeira (como o combustível ou o material); pela implicação uma vara, clube ou árvore ou o outro artigo ou substância de madeira: - equipe de funcionários, estoque, árvore, madeira.²

O erro aqui é óbvio. A palavra grega stauros meios definitively uma “cruz”. Não há nenhum meaning dobro empregado à palavra. Visto que a palavra xulon pode ser traduzido permutavelmente como a “madeira”, a “equipe de funcionários”, a “árvore”, etc. mas no exemplo de I Peter 2:24, é traduzido como a “árvore”. Agora nós necessitamos perguntar porque a palavra xulon estêve usado no primeiro lugar quando há uma palavra mais definitive para ela, stauros, se o verso pretender realmente significar a “cruz”?

É conseqüentemente óbvio que a palavra xulon é usado certamente para a “árvore” dentro I Peter 2:24, e conseqüentemente há um contradiction com marca 15: 32.

1. James forte, A concordância Exhaustive forte nova do Bible (Thomas Nelson, 1996) [parte traseira]
2. James forte, Op. Cit. [parte traseira]