If you're new here, you may want to get regular updates via إذا كنت جديدا هنا ، قد ترغب في الحصول على تحديثات منتظمة عن طريق RSS feed آر إس إس . . Thank you for visiting! شكرا لزيارتك!

Recently Sam Shamoun, a well-known belligerent and provocative Christian missionary at Answering مؤخرا سام شمعون ، معروف الاستفزازية المسيحية التبشيرية والمحاربة في الرد Islam الإسلام , ، issued أصدر a “challenge” to Muslims to prove that "تحديا" للمسلمين لإثبات أن Jesus يسوع (peace be upon him) did not claim to be God, as per the Qur'anic statement. (صلي الله عليه وسلم) لم يدعي أنه الله ، كما في البيان القرآني. His challenge is two-fold: التحدي له ذو شقين :

(1) Challenging Muslims to show where in the Qur'an Jesus says he is not God or not the Son of God. (1) تحدي المسلمين لتوضيح المكان يسوع في القرآن يقول انه ليس هو الله أو لم يكن ابن الله.

and و

(2) to bring the Aramaic phrase where Jesus disavows his claim to divinity. (2) لجعل العبارة الآرامية حيث يسوع تتنصل ادعائه الألوهية.

It is obvious, however, that his demands are as preposterous as they are stupid. ومن الواضح ، مع ذلك ، أن مطالبه هي منافية للعقل بقدر ما هي غبية. The Qur'an certainly القرآن بالتأكيد quotes يقتبس or paraphrases Jesus as saying that he is not God. أو يعيد صياغه يسوع قوله انه ليس الله. ^{1 1} and the Qur'an denies that he is a Son of God والقرآن ينفي أنه هو ابن الله ^{2 2} , but in Arabic. ، ولكن باللغة العربية. This is because the Qur'an has affirmed itself to be revealed in Arabic text وكشف أن يكون هذا لأن القرآن الكريم قد أكد نفسها في النص العربي ^{3 3} , sent down to an Arab prophet, lest its audience uses the excuse that they will not be able to understand the Qur'an if were brought down in a foreign tongue. ، أنزل إلى الرسول العربي ، لئلا جمهوره يستخدم ذريعة انهم لن يكونوا قادرين على فهم القرآن لو اسقطت في لسان أجنبي.

Furthermore, unlike the وعلاوة على ذلك ، على عكس Bible الكتاب المقدس , the Qur'an is not a historical document written over the centuries by numerous scribes who were “inspired” and was later compiled into a book. والقرآن ليس وثيقة تاريخية مكتوبة على مر القرون من قبل العديد من الكتبة الذين كانوا "من وحي" ، وجمعت لاحقا في كتاب. The Qur'an is an Arabic text in nature and has always been in Arabic, therefore there is no need to bring an actual statement. القرآن هو نص اللغة العربية في طبيعتها ، وكانت دائما باللغة العربية ، ولذلك ليست هناك حاجة لوضع بيان الفعلية. To demand that the words of Jesus (P) be quoted in its original language would be akin to asking an English philosopher to quote the words of للمطالبة بأن يكون ونقلت قول السيد المسيح (ع) في لغتها الأصلية سيكون أقرب إلى الفيلسوف الإنجليزي يطلب من أحد أن أقتبس كلام Confucius كونفوشيوس in his original Chinese language to a totally American audience who does not understand Chinese! في لغته الأصلية الصينية للجمهور الأمريكي تماما الذي لا يفهم الصينية!

However, since Sam Shamoun has brought this needless issue up, we would like to issue a counter-challenge to the veracity of his claims. ومع ذلك ، منذ سام شمعون جلبت هذه المسألة حتى لا داعي لها ، ونود أن يصدر مكافحة تحديا للصحة مزاعمه. Perhaps we might be inclined to accept his premise, and indeed even acknowledge that Jesus is indeed God in the flesh as per the Christian belief, if he and his missionary brethren are able to answer the following question: ربما يكون قد نميل إلى قبول فرضية له ، بل حتى الاعتراف بأن يسوع هو حقا الله في الجسد حسب المعتقد المسيحي ، إذا كان هو واخوته التبشيرية قادرين على الإجابة على السؤال التالي :

Show us where precisely, in Aramaic , does Jesus say that he is God or the Son of God as in “more than a man” ? حيث تبين لنا على وجه التحديد ، في الآرامية ، لا يسوع يقول أنه هو الله أو ابن الله كما في "أكثر من الرجل"؟

We are not interested in quotations found in Greek, as it is generally accepted that the language Jesus, peace be upon him, spoke was تكلم نحن لا نرغب في الاقتباسات وجدت في اليونان ، كما هو المقبول عموما أن يسوع اللغة ، صلي الله عليه وسلم ، وكان Aramaic الآرامية . . Therefore, it is not unreasonable to demand the exact Aramaic statements from Jesus, peace be upon him, and word-for-word , in inverted commas. ولذلك ، فإنه ليس من المعقول أن نطالب الآرامية البيانات الدقيقة من يسوع ، صلي الله عليه وسلم ، وكلمة مقابل كلمة ، في الفواصل مقلوب.

Furthermore, we demand that this وعلاوة على ذلك ، فإننا نطالب بأن هذا Aramaic الآرامية quote, assuming if one exists, is one which all New Testament scholars deem authentic and agree upon without question, including all the critical scholars. اقتبس ، على افتراض إن وجدت ، هي واحدة فيها جميع علماء العهد الجديد نرى حقيقية والاتفاق عليها من دون سؤال ، بما في ذلك حرج جميع العلماء. Moreover, there should be absolutely no controversy whatsover over the interpretation and, of course, the authenticity of this verbatim وعلاوة على ذلك ، ينبغي أن يكون هناك على الاطلاق اي whatsover الجدل حول تفسير ، وبطبيعة الحال ، من صحة هذه الحرفية Aramaic الآرامية statement. بيان.

If the missionary decides to quote something in Greek, or anything the interpretation of which is disputed or the authenticity of which is disputed, he would fail to meet our challenge. وإذا كان التبشير تقرر أن أقتبس شيئا في اليونانية ، أو أي شيء تفسير المتنازع عليها أو التي هي من صحة التي هي المتنازع عليها ، وقال انه فشل لمواجهة التحدي الذي نواجهه. We want, we repeat, a verbatim نريد ، ونكرر ، وهو حرفي Aramaic الآرامية quote, the authenticity and interpretation of which is not at all disputed, where Jesus says categorically “I am God” and where he claims to be the “ the Son of God”, as in “more than a man” . اقتبس ، وصحة التفسير الذي ليس في جميع المتنازع عليها ، حيث يقول يسوع بشكل قاطع : "أنا الله" وحيث كان يدعي أنه "ابن الله" ، كما في "اكثر من الرجل".

And only God knows best. والله وحده أعلم.

1. See Qur'an, 5:116-117 where Jesus is explicitly quoted as follows: “And behold! انظر القرآن ، 5:116-117 حيث نقلت يسوع بوضوح على النحو التالي : "واذا! Allah will say “O Jesus the son of Mary! إن الله يقول : "يا عيسى ابن مريم! didst thou say unto men `worship me and my mother as gods in derogation of Allah”? He will say: “Glory to Thee! فعلت انت تقول للناس `العبادة لي والدتي والآلهة في الانتقاص من الله"؟ فيقول : "المجد لك! never could I say what I had no right (to say). لا يمكن أن أقول ما ليس لها الحق (القول). Had I said such a thing Thou wouldst indeed have known it. وقد قلت مثل هذا الشيء في الواقع أنت wouldst يكون على علم بها. Thou knowest what is in my heart though I know not what is in Thine. انت تعلم ما في قلبي على الرغم من أنني لا أعرف ما هو في ذين. For Thou knowest in full all that is hidden. انت تعلم عن كامل في كل ما هو مخفي. “Never said I to them aught except what Thou didst command me to say to wit `Worship Allah my Lord and your Lord'; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up thou wast the Watcher over them and Thou art a Witness to all things. “ . "قال لي أبدا شيئا ولهم إلا ما أنت فعلت الأمر لي أن أقول لفيت` اعبدوا الله ربي وربكم '، وكنت شاهدا عليها ، بينما أنا سكن من بينها ، وعندما فعلت أنت تأخذ لي حتى رجعت ومراقب عليهم والفن وانت على كل شيء شهيد ". So basically the missionary has no case since we have here the statement of Jesus (P) who denies being God. ذلك أساسا التبشيرية لا يوجد لديه حالة منذ لدينا هنا بيان السيد المسيح (ع) الذي ينكر الله يجري. Whether the missionary wants to believe that this is a “fictitious account”, that is not our problem. ما إذا كان يريد أن التبشيرية نعتقد أن هذا هو حساب "وهمية" ، التي ليست مشكلتنا. Our belief is that the portrayal of Jesus (P) in the New Testament is mostly fictitious , but it is not we who make silly challenges as the Christian missionary is fond of making! وفي اعتقادنا أن صورة السيد المسيح (ع) في العهد الجديد وهمية في معظمها ، ولكن ليس نحن الذين يشكلون تحديات سخيفة كما التبشيرية المسيحية هو مولعا القرارات! [ [ back ظهر ] ]
2. “Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth about which they (vainly) dispute. "مثل (كان) عيسى ابن مريم : (هو) وبيان الحقيقة حول أي انهم (عبثا) النزاع. It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. وليس من اللائق أن (عظمة) الله انه ينبغي أن ينجب ولدا. Glory be to Him! سبحانه وتعالى! When He determines a matter He only says to it “Be” and it is.” (Qur'an, 19: 34-35) [ وعندما يقرر مسألة إلا ويقول له "كن" فيكون. "(القرآن الكريم ، 19 : 34-35) [ back ظهر ] ]
3. “A Book, whereof the verses are explained in detail; a Qur'an in Arabic for people who understand.” (Qur'an 41:3) [ "كتاب كان مقداره يتم تفسير الآيات في التفاصيل ؛ من القرآن باللغة العربية لقوم يعقلون" (القرآن الكريم 41:3) [ back ظهر ] ]