If you're new here, you may want to get regular updates via Se você é novo aqui, você pode querer obter atualizações regulares através de RSS feed feed RSS . . Thank you for visiting! Obrigado pela visita!

There are 1.2 billion Muslims in the world, and Existem 1,2 bilhão de muçulmanos no mundo, e Islam Islam is the world's fastest-growing religion. é a religião que mais cresce no mundo. If the evil carnage we witnessed on Sept. 11 were typical of the faith, and Islam truly inspired and justified such violence, its growth and the increasing presence of Muslims in both Europe and the US would be a terrifying prospect. Se o mal carnificina que testemunhamos em 11 de setembro eram típicas da fé, eo Islã verdadeiramente inspirado e justificado tal violência, seu crescimento e aumentando a presença de muçulmanos na Europa e os E.U. seria uma perspectiva aterradora. Fortunately, this is not the case. Felizmente, esse não é o caso.

The very word Islam , which means “surrender,” is related to the Arabic salam , or peace. A própria palavra Islã, que significa "submissão", está relacionado com o salam árabe, ou a paz. When the Prophet Quando o Profeta Muhammad Muhammad brought the inspired scripture known as the Koran to the Arabs in the early 7th century AD, a major part of his mission was devoted precisely to bringing an end to the kind of mass slaughter we witnessed in New York City and Washington. trouxe a Escritura é inspirada conhecido como o Alcorão para os árabes no início do século 7 dC, uma grande parte de sua missão foi dedicado precisamente a pôr termo ao tipo de abate em massa a que assistimos em Nova York e Washington. Pre-Islamic Arabia was caught up in a vicious cycle of warfare, in which tribe fought tribe in a pattern of vendetta and counter vendetta. A Arábia pré-islâmica foi pego em um ciclo vicioso da guerra, em que lutou tribo tribo em um padrão de vingança e vingança contra. Muhammad himself survived several assassination attempts, and the early Muslim community narrowly escaped extermination by the powerful city of Mecca. O próprio Maomé sobreviveu várias tentativas de assassinato, ea comunidade muçulmana cedo escapou extermínio pela poderosa cidade de Meca. The Prophet had to fight a deadly war in order to survive, but as soon as he felt his people were probably safe, he devoted his attention to building up a peaceful coalition of tribes and achieved victory by an ingenious and inspiring campaign of nonviolence. O Profeta teve que lutar uma guerra mortal, a fim de sobreviver, mas logo sentiu que seu povo estava provavelmente segura, dedicou sua atenção à construção de uma coligação de tribos pacíficas e conseguiu a vitória por uma engenhosa campanha de não-violência e inspirador. When he died in 632, he had almost single-handedly brought peace to war-torn Arabia. Quando ele morreu em 632, ele tinha praticamente sozinho trouxe a paz para a Arábia devastada pela guerra.

Because the Koran was revealed in the context of an all-out war, several passages deal with the conduct of armed struggle. Porque o Alcorão foi revelado, no contexto de uma guerra total, tratam várias passagens com o comportamento de luta armada. Warfare was a desperate business on the Arabian Peninsula. Guerra era um negócio desesperado, na península Arábica. A chieftain was not expected to spare survivors after a battle, and some of the Koranic injunctions seem to share this spirit. Um chefe não era esperado para poupar os sobreviventes após uma batalha, e algumas das injunções islâmicas parecem partilhar este espírito. Muslims are ordered by God to “slay [enemies] wherever you find them!” (4: 89). Os muçulmanos são ordenados por Deus para "matar os inimigos] [onde quer que você encontrá-los!" (4: 89). Extremists such as Osama bin Laden like to quote such verses but do so selectively. Extremistas, como Osama bin Laden gostam de citar tais versículos, mas fazê-lo seletivamente. They do not include the exhortations to peace, which in almost every case follow these more ferocious passages: “Thus, if they let you be, and do not make war on you, and offer you peace, God does not allow you to harm them” (4: 90). Eles não incluem as exortações à paz, que em quase todos os casos, siga estas passagens mais feroz: "Assim, se deixe ser, e não fazer a guerra em si, e oferecer-lhe a paz, Deus não permite que você possa prejudicá-las "(4: 90).

In the Koran, therefore, the only permissible war is one of self- defense. No Corão, por conseguinte, a guerra só admissível é uma das auto-defesa. Muslims may not begin hostilities (2: 190). Os muçulmanos não podem começar as hostilidades (2: 190). Warfare is always evil, but sometimes you have to fight in order to avoid the kind of persecution that Mecca inflicted on the Muslims (2: 191; 2: 217) or to preserve decent values (4: 75; 22: 40). A guerra é sempre o mal, mas às vezes você tem que lutar para evitar o tipo de perseguição que infligiu a Meca para os muçulmanos (2: 191, 2: 217) ou de preservar os valores decentes (4: 75, 22, 40). The Koran quotes the Torah, the Jewish scriptures, which permits people to retaliate eye for eye, tooth for tooth, but like the Gospels, the Koran suggests that it is meritorious to forgo revenge in a spirit of charity (5: 45). O Corão cita a Torá, as escrituras judaicas, o que permite que as pessoas retaliar olho por olho, dente por dente, mas como os Evangelhos, o Corão sugere que é meritório para renunciar a vingança de um espírito de caridade (5: 45). Hostilities must be brought to an end as quickly as possible and must cease the minute the enemy sues for peace (2: 192- 3). As hostilidades devem ser levados a um fim tão rapidamente quanto possível e deve deixar o minuto a sues inimigos para a paz (2: 192-3).

Islam is not addicted to war, and jihad is not one of its “pillars,” or essential practices. O Islã não é viciado em guerra, e jihad não é um dos "pilares" ou práticas essenciais. The primary meaning of the word jihad is not “holy war” but “struggle.” It refers to the difficult effort that is needed to put God's will into practice at every level — personal and social as well as political. O significado principal da jihad palavra não é uma "guerra santa", mas "a luta." Refere-se ao esforço difícil que é necessário para colocar a vontade de Deus em prática em todos os níveis - pessoal e social, bem como políticos. A very important and much quoted tradition has Muhammad telling his companions as they go home after a battle, “We are returning from the lesser jihad [the battle] to the greater jihad,” the far more urgent and momentous task of extirpating wrongdoing from one's own society and one's own heart. Uma tradição muito importante e muito citado tem Muhammad dizendo a seus companheiros como eles vão para casa depois de uma batalha, "Estamos retornando a partir do [jihad menor da] batalha para a jihad maior, a tarefa" a medida mais urgente e importante de extirpar a ilegalidade do fato de própria sociedade e do próprio coração.

Islam did not impose itself by the sword. O Islã não se impor pela espada. In a statement in which the Arabic is extremely emphatic, the Koran insists, “There must be no coercion in matters of faith!” (2: 256). Em uma declaração em que o árabe é extremamente enfática, o Alcorão insiste: "Não deve haver coerção em assuntos de fé" (2: 256). Constantly Muslims are enjoined to respect Jews and Christians, the “People of the Book,” who worship the same God (29: 46). Constantemente os muçulmanos são conclamados a respeito judeus e cristãos, o "Povo do Livro", que adoram o mesmo Deus (29: 46). In words quoted by Muhammad in one of his last public sermons, God tells all human beings, “O people! Ou seja citado por Maomé em um de seus últimos sermões públicos, Deus diz a todos os seres humanos, "Ó povo! We have formed you into nations and tribes so that you may know one another” (49: 13) — not to conquer, convert, subjugate, revile or slaughter but to reach out toward others with intelligence and understanding. Temos formado em nações e tribos para que você possa conhecer um ao outro "(49: 13) - não para conquistar, converter-se, subjugar, injuriar ou abate, mas para chegar em relação aos outros com inteligência e compreensão.

So why the suicide bombing, the hijacking and the massacre of innocent civilians? Então, por que o atentado suicida, o seqüestro eo massacre de civis inocentes? Far from being endorsed by the Koran, this killing violates some of its most sacred precepts. Longe de ser aprovada pelo Corão, essa morte viola alguns dos seus preceitos mais sagrados. But during the 20th century, the militant form of piety often known as fundamentalism erupted in every major religion as a rebellion against modernity. Mas durante o século 20, a forma militante de piedade, muitas vezes conhecido como o fundamentalismo surgiu em todas as grandes religiões como uma rebelião contra a modernidade. Every fundamentalist movement I have studied in Judaism, Todo movimento fundamentalista que estudei no judaísmo, Christianity Cristandade and Islam is convinced that liberal, secular society is determined to wipe out religion. e está convencido de que o Islã liberal, a sociedade secular está determinado a acabar com a religião. Fighting, as they imagine, a battle for survival, fundamentalists often feel justified in ignoring the more compassionate principles of their faith. Lutar, como imaginam, uma batalha pela sobrevivência, os fundamentalistas sentem muitas vezes justificada em ignorar os princípios mais compassivo de sua fé. But in amplifying the more aggressive passages that exist in all our scriptures, they distort the tradition. Mas, na ampliação das passagens mais agressivas que existem em todas as nossas escrituras, eles distorcem a tradição.

It would be as grave a mistake to see Osama bin Laden as an authentic representative of Islam as to consider James Kopp, the alleged killer of an abortion provider in Buffalo, NY, a typical Christian or Baruch Goldstein, who shot 29 worshipers in the Hebron mosque in 1994 and died in the attack, a true martyr of Israel. Seria como um erro grave para ver Osama Bin Laden como um autêntico representante do Islã como considerar James Kopp, o suposto assassino de um provedor de aborto em Buffalo, NY, um cristão típico ou Baruch Goldstein, que disparou 29 de fiéis na Hebron mesquita em 1994 e morreu no ataque, o mártir de Israel. The vast majority of Muslims, who are horrified by the atrocity of Sept. 11, must reclaim their faith from those who have so violently hijacked it. A grande maioria dos muçulmanos, que estão horrorizados com as atrocidades do 11 de setembro, deve recuperar sua fé daqueles que tão violentamente sequestrado.

This article was first published in Time Magazine on October 1, 2001, Vol. Este artigo foi publicado pela primeira vez na Time Magazine em 1 de outubro de 2001, vol. 158, No. 15 158, n º 15